Bài viết này sẽ đề cập tới idiom “when pigs fly” với nghĩa việc gì đó không thể xảy ra hay khó có thể mà làm điều gì đó. Để tìm hiểu rõ hơn về ý nghĩa cũng như cách dùng của idiom này, mọi người có thể tham khảo bài viết dưới đây.

1. “When pigs fly” là gì?

Trong tiếng Anh, “when pigs fly” là một idiom (thành ngữ) mang tính châm biếm, được dùng để diễn tả một điều gì đó không bao giờ xảy ra hoặc hoàn toàn phi thực tế. Câu này có thể tạm dịch sang tiếng Việt là “khi lợn biết bay” – một hình ảnh hài hước nhằm nhấn mạnh sự bất khả thi.

Ví dụ:

He said he would clean his room every day. Yeah, right – when pigs fly!

(Anh ta nói sẽ dọn phòng mỗi ngày. Ừ, chắc… khi lợn biết bay!)

2. Nguồn gốc của idiom “when pigs fly”

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc tưởng tượng một điều hoàn toàn không thể xảy ra trong thực tế – như việc lợn có thể bay. “When pigs fly” được ghi nhận xuất hiện từ thế kỷ 17 và đã trở thành một cách nói phổ biến trong tiếng Anh thông tục để thể hiện sự hoài nghi, mỉa mai hoặc bác bỏ nhẹ nhàng.

3. Cách dùng “when pigs fly” trong giao tiếp

Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, bạn có thể sử dụng idiom “when pigs fly” để:

• Từ chối một đề nghị khó tin
• Thể hiện bạn không tin điều gì đó sẽ xảy ra
• Nói một cách hài hước để phủ nhận

Ví dụ:

Ben: I’ve decided I’m going to climb Mount Everest next year.
Sara: Wait—what? You get tired walking up two flights of stairs.
Ben: That was the old me. I’ve been watching documentaries. I’m mentally preparing!
Sara: Watching documentaries doesn’t make you a mountaineer, Ben.
Ben: Come on, have some faith in me!
Sara: Sure, I’ll believe you’ll climb Everest… when pigs fly.

Dịch:

Ben: Tớ quyết định rồi. Năm sau tớ sẽ leo núi Everest.
Sara: Gì cơ? Cậu leo vài bậc cầu thang thôi cũng mệt rồi mà.
Ben: Đó là tớ hồi trước. Giờ tớ đang xem tài liệu, chuẩn bị tinh thần kỹ lắm!
Sara: Xem tài liệu thì chưa đủ để thành người leo núi đâu, Ben.
Ben: Thôi nào, tin tớ chút đi!
Sara: Ừ, tớ sẽ tin là cậu leo được Everest… khi chuyện không tưởng đó thành sự thật (tức là: chuyện đó không bao giờ xảy ra).

Xem thêm:

30 collocation với have thường gặp nhất trong tiếng Anh

20 Idioms chủ đề Sleep phổ biến trong IELTS Speaking

4. Các cụm từ đồng nghĩa và trái nghĩa của “when pigs fly”

Cụm từ đồng nghĩa:

• Not a chance: Không có cơ hội nào
• No way: Không đời nào
• That’ll be the day: Bao giờ mới có chuyện đó

Cụm từ trái nghĩa:

• Sooner or later: Sớm muộn gì cũng xảy ra
• Bound to happen: Chắc chắn sẽ xảy ra
• It’s only a matter of time: Chỉ là vấn đề thời gian

5. Bài tập vận dụng idiom “when pigs fly”

Điền idiom “when pigs fly” vào chỗ trống trong các câu sau.

1. She said she would stop shopping online… ________________!
2. He promised to return the money next week. Yeah right, ________________.
3. My little brother says he’ll beat me at chess – ________________!
4. They said they’d finish the project on time. Hmm… ________________!
5. You think our teacher will cancel the exam? ________________!

6. Tổng kết

“When pigs fly” là một idiom thú vị và dễ nhớ trong tiếng Anh, dùng để từ chối hoặc nghi ngờ một điều gì đó hoàn toàn không thực tế. Việc hiểu rõ cách dùng và thực hành qua các bài tập giúp bạn sử dụng thành ngữ này tự nhiên và chính xác hơn trong giao tiếp hàng ngày.